قصائد مختارة للشاعر العراقي عماد السامرائي مترجمة الى لغة موليير.

القصيدة الأولى : خلف الأحلام

 

وهي تعدو

أركض خلف اللحظات ..

كالطفل يطارد سرب حمامات

هذه لي

لا .. تلك لي …

و تطير بعيدا

فتلتهمني المسافات

ساعات و ساعات

يسرح بي ظني

و تعتقلني الخرافات

لكل شيء و قتهُ .. لديك ِ

إلا أنا ..

لا أنت لي ..

و لا من تلك اللحظات

وما زلت صغيرا

أطارد سرب الحمامات

أطارد سرب الحمامات

علمني صمتي

كيف أحارب وحيدا

أنتصر .. و تغتالني الذكريات

تترك فوق جثتي

بصمات ٍ..

هي  ذات البصمات  

علمني صمتي

أن أصنع قهوتي

و أشربها وحيدا .. صباحا

فتنتحر المساءات

و ما زلت أركض خلف اللحظات

 

لكل شيء وقته ..

الا نحن .. المنسيون في الهوامش

الساقطون سهوا..

عن أذيال الصفحات

المبعدون عنوة ً

المحشرون قسرا

في زوايا  الازمات 

 

انبأني صمتي ..

أني و حيدا …

وصار بعيدا ..

سرب الحمامات

 

               Derrière les rêves

 

Alors qu’ils courent

Je plie le temps après les instants

A l’instar d’un enfant qui coure après un bouquet de gallinacés

Celle-ci est la mienne

Non…celle-la

Et elles s’envolent si loin dans l’horizon

Les distances me dévorent

Des heures et des heures

La croyance gaspille mes pensées

Les balivernes m’emprisonnent

A l’exclusion de mon existence

Toute chose a son temps pour toi

Tu ne m’appartiens pas

Tu n’appartiens même pas auxdits instants

Et me suis-je encore petit

Je poursuis le bouquet des gallinacés

Je poursuis le bouquet des gallinacés

Mon mutisme m’a appris

Comment quereller tout seul

Je gagne…et les souvenances m’assassinent

Elles laissent sur ma dépouille

Des empreintes

Elles sont les mêmes

Mon mutisme m’a appris

Comment apprêter mon café

Et je le bois tout seul…au matin

Pour répercussion

Les soirs se suicident

Et j’accule les instants…encore

 

Toute chose a sa période de validité

A l’exclusion des empaumés référés aux marges

Les omis par inadvertance

Lors de la rédaction de quelques pages enfuies

Les refoulés volontairement

Les entassés forcés

Dans les angles des calamités

 

Mon mutisme m’a fait savoir

Que je suis tout seul

Alors qu’il est devenu loin…si loin

Le bouquet des gallinacés  

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : غير مصنف |   دوّن الإدراج