ااالله ما اجمل كلمات الشاعر عماد السامرائي
وما اعمق احاسيسه .. شكرا له

د. هشام

مع اني لا اعرف الفرنسية .. ولكني اكيدة انك ابدعت بالترجمة .. كما تبدع في ترجماتك لفكيتور هوجو وغيره.

د. هشام

دام لك الألق والتميز

ودام الشاعر السامرائي مبدعاً

ود بلا حدود

الاستاذ و الصديق الرائع هشام البرجاوي

اجمل تحية ..

اكرر شكري و افتخاري بتواجد كلماتي هنا .. لا اريد تكرار شكري كي لا يفقد قيمته …

واعتز كثيرا بتعليق الاخت / الاخ … جمان …

دمتم بخير

عماد ايها المسكون بوجع العروبة ما أعذب حرفك كيف ينساب كشلال ماء ..
عماد ايها المسكون بحب الوطن كم هو حرفك رقيق وشفاف ..
عماد ايها المسكون بها حتى وانت متبلس بالعشق وجع وطنك لا يغادرك ..
أني عربيٌ ..

تلك هي مشكلتي ..
هي مشكلة كل من ينتمي لهذه الامة الصماء…
شكرا استاذ هشام لهذا الإختيار الراقي لشاعر كبير بحجم وطن

عندما تكون الحروف مميزة
والكلمات رائعة
والأحاسيس مرهفة
والمشاعر جياشة
وحب الوطن لا يمكن تغيرة
هنا لا يمكن لقلمي النطق
ولا يسعني التعلق
الا بهذه الكلمات
ولاني عربي ما يمكن أن أقدم لك …أعجبتني..

دعوة لتشريفي مدونتي المتواضعه..

دمت بسعادة وخير..

Il s’égare dans le désert du papier

Et je m’égare dans le désert de mon cœur

ما هذه الترجمة الرائعة!؟

تحياتي لك دكتور هشام

ولعماد طبعا

عماد..

أيها الراقص على إيقاع النفس الداخلية

أيها المسافر بنا حيث أوجاعنا

تربط يا صديقي بين الحديث والقديم

تعود بنا متناصاً مع عنترة

لتكشف مدى إنحدارنا

صورك جميلة جدا يا صديقي .

أستاذ هشام بشكرك عى هذه التحفة المنقولة والمترجمة

أتمناك بخير .

هشامنا …..Je suis incapable de t’aimer

لن نعجز

سنحبك ….

توحشناك بزاف

حسدناك !! كنت نشيطا جميلا بعطائك

كن هنا ..لا تغيب لك وحشة كبيره

تقبل الله طاعتكم وأعاد عليكم الايام بخير…..عيد فطر سعيد

لئن سبقتني بالتهنئة فذاك لطيبك.وإن سبقتك بها فلقدرك ومكانتك.

الله أكبر .. الله أكبر .. الله أكبر .. ولله الحمد ,

تباشير خير و فرح أهدانا إياها الخالق سبحانه

عندماتحل المناسبات تتدفق العبارات.وأعذب الكلمات.ويتبادلها الأحباب والأصحاب كتجديد للمحبةوإحياءللمودة وها أنا بمناسبةحلول العيد المبارك ومن قلب محب أدعولك فأقول أسأل الله أن يبلغك العيد ويكتب لك فيه الأجر والثواب ويعتقك من النار أنت ومن تحب)٠٠ من روائع المحبه في الله أنه مهما أشغلتك الحياة عن صاحبك فإنك لا تحمل هما…لأنه حتما سيعذرك كل عام وانت بخير

أسعد الله قلوبا” طاهرة إن وصلناها شكرت وإن قصرنا عذرت)

نظرا للظروف الاقتصادية‎ ‎‏ وارتفاع الاسعار، هذه التهنئه صالحه لمدةسنة وتشمل رمضان_عيدالفطر_عيدالاضحى_سنة جديده_زواج_مولود_سيارة_ترقيه_الخ_الخ_الخ.

( شعارنا لا للخساير )

فابتسموا للعيد ولكل من حولكم .. ولنجعل عيدنا ابتسامة ..

لا ننسى كل إخواننا المحرومين بسمة العيد في :

فلـــــــــــــــــــسطين الحبيبة , الـــــــــــــعراق الجريح , وفي كل بقعة من الأرض حيث يرزح إخواناً لنا في العقيدة والدم من أفغانستان والشيشان ومملكة الشيوعية سابقاً وأروبا المتقدمة وفي الصين , والهند والكشمير وأدغال إفريقيا السحيقة وفي غيابات السجون العربية , لكل غيور ومظلوم ومفجوع لا ننساكم بالدعاء عن ظهر غيب , اللهم فرج كربهم واختم بالصالحات عمرهم , اللهم أعز الإسلام والمسلمين , ومكن لدينك في الأرض وأجعلنا سبباً للتمكين يارب العالمين وكل عام وانتم بألف خير ……….

ومع ذلك فهناك فسحة للأمل ولاتحرموا أنفسكم فرحة العيد

ونعتذر مسبقاً على التأخير في رد الجميل

مساء الخير الدكتور البرجاوي أررجو أن تكون بخير
لا أدري ماذا سأقول عن الروعة التي ترجمت ونشرت إلا شكرا جزيلا لك سيدي, فرغم تأخري في التعليق لأسباب صحية إلا أنني أبيت إلا أن أترجم انطباعي وشعوري فأقول:
ما أروع قصيدتك ياسمرائي معنى ومبنى وأروع منها شعورك المتأج في قلبك, فالعجز ينتابك من كل مكان فعبرت عنه مفردا في قولك:(قسرا أجر قلمي)فالعجز على مستوى روحك ونفسك يكبلك فتعجز أن ترفع القلم لتكتب وتعبر عن فظاعة ما تشعر به من حزن وألم وخيبة أمل وظلم… فتصور الورقة وهي خاوية بلا حروف ولا كلمات كالصحراء القاحلة التي تنعدم فيها الحياة.وهذا ما صورته أيضا بالنسبة لقبلك وكأنك تريد القول : إن قلبي خاو لا شعور فيه فكيف سأكتب؟وماذا سأكتب؟فالموقف أكبر من أن يوصف وأن يشعر. ما أعظم ماتعاني وما تكتب. وعندها تعترف بعجزك عن حب بلدك فتواصل الأوصاف أوصاف محبوبتك ولكنك توالي أوصاف العجز وأنك لا تملك ما تقدم لها ف(كل أجنحتي تكسرت في نكبة وطن…)فأنت(موشح بوجع التاريخ) فما أعظم هذه الصورة الوجع وشاح منقوش كم أنت تتألم وما أقسى التاريخ على قلبك.
وتشبه حالتك بحالة عنترة وكيف كان يقبل سيفه لأنه يرى فيه وجه محبوبته عبلة. لكن عنترة والذي صورت به نفسك بلا قبيلة ومحبوبتك بلا ثغر والسف أصبح تهمة ومدينة جواز سفر
الله ما أعظم غربتك وعجزك وألمك وما أجمل تصويرك وأعذب لغتك.
فتستسلم الى العجز.

ثم بعدها تنتقل الى العجز الجماعي فعجزك هو امتداد إلى عجز مجتمعك بل قبيلتك كما وصفت.فأنت عاجز لأنك عربي وماذا يمكل العربي لأوطانه أو لإخوانه عجز مركب ومرير فتقول:( من لا يملك مركبا.ليمكن للبحر أن يحفظ أثره)يا الله ما أروعك. تلك هي مشكلتنا لأننا عرب لا نملك الا العجز

أعرف أنني ما أصل الى تحيل القصيدة بمستواها الغوي والابداعي لكنني سجلت انطباعي ومشاعري
حظا سعيدا سيدي السمرائي وأتمنى أن أقرأ لك إبداعا جديدا وأرجو أن لا يكون عجزا هههههههههههههه
كما أشكرا الدكتور البرجاوي عما يكتب سررت بزيارة مدونتك
تحياتي القلبية-هديل الجزائر